1
00:00:03,658 --> 00:00:05,794
("El amor ya no vive aquí"
por Rose Royce jugando)

2
00:00:05,827 --> 00:00:08,930
*Solo una vacante, nena*

3
00:00:08,963 --> 00:00:12,067
*El amor ya no vive aquí*

4
00:00:18,039 --> 00:00:19,908
*Me abandonaste*

5
00:00:19,941 --> 00:00:22,010
-(vehículo acercándose)
-* Amor no... *

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,480
* Nos improvisamos para hacerte
baila, baila, baila *

7
00:00:25,514 --> 00:00:28,883
* Ven y aplaude
manos, manos, manos... *

8
00:00:28,917 --> 00:00:31,052
(el otro motor se apaga,
la música se detiene)

9
00:00:31,086 --> 00:00:32,387
(gruñidos)

10
00:00:45,100 --> 00:00:47,236
Hijo de puta.

11
00:00:47,269 --> 00:00:49,003
(David habla indistintamente)

12
00:00:49,037 --> 00:00:50,038
(ambos ríen)

13
00:01:02,217 --> 00:01:04,219
(sirena que suena a lo lejos)

14
00:01:05,220 --> 00:01:07,222
(perro ladrando a lo lejos)

15
00:02:06,681 --> 00:02:08,817
-(mujer jadea)
-(ruido sordo)

16
00:02:08,850 --> 00:02:11,853
("Toco madera"
por Amii Stewart jugando)

17
00:02:20,262 --> 00:02:22,030
¿Papá?

18
00:02:23,031 --> 00:02:25,467
Soy Dee Dee.

19
00:02:25,500 --> 00:02:27,035
¡Abrir la puerta!

20
00:02:28,703 --> 00:02:30,505
Te conozco ahí.

21
00:02:30,539 --> 00:02:32,507
Y sé lo que estás haciendo.

22
00:02:32,541 --> 00:02:34,509
podemos hablar de esto
ahora mismo,

23
00:02:34,543 --> 00:02:37,446
o podemos hablar
Hablaremos de esto con mamá más tarde.

24
00:02:37,479 --> 00:02:39,180
* Eso lo tengo porque si lo hago... *

25
00:02:39,214 --> 00:02:40,849
¡Está bien, está bien!

26
00:02:40,882 --> 00:02:42,984
Tú y esa zorra
mejor taparse.

27
00:02:43,017 --> 00:02:46,321
-Ya voy a entrar.
-*Seguramente pierde mucho*

28
00:02:46,355 --> 00:02:50,359
-*Porque tu amor es mejor*
-(jadea)

29
00:02:50,392 --> 00:02:53,194
*Que cualquier amor que conozca...*

30
00:02:53,228 --> 00:02:54,863
(susurros):
¿Qué...?

31
00:02:54,896 --> 00:02:56,197
joder?

32
00:02:56,231 --> 00:02:59,868
* La forma en que me amas
es aterrador *

33
00:02:59,901 --> 00:03:02,271
*Será mejor que toques, toques*

34
00:03:03,338 --> 00:03:07,776
*Sobre madera, cariño*

35
00:03:07,809 --> 00:03:12,046
*Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh*

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,916
*Bebé*

37
00:03:17,652 --> 00:03:19,688
* ¡Vaya! *

38
00:03:19,721 --> 00:03:21,990
*No soy supersticioso...*

39
00:03:22,023 --> 00:03:25,927
(jadeo espasmódico)

40
00:03:30,732 --> 00:03:32,601
(callando)

41
00:03:32,634 --> 00:03:33,935
No te haré daño.

42
00:03:33,968 --> 00:03:35,236
solo necesito parar
el sangrado.

43
00:03:35,270 --> 00:03:37,272
(respirando en silencio)

44
00:03:40,542 --> 00:03:42,311
(se reanuda el jadeo)

45
00:03:43,912 --> 00:03:44,713
(Rita jadea)

46
00:03:50,719 --> 00:03:52,053
¿Papá?

47
00:03:52,086 --> 00:03:54,055
Dee Dee, ¿qué...?

48
00:03:54,088 --> 00:03:56,625
que diablos
estás haciendo aquí?

49
00:03:56,658 --> 00:03:59,594
Mamá dijo que lo harías
estado desapareciendo mucho.

50
00:03:59,628 --> 00:04:01,162
Yo-yo pensé que eras sólo
corriendo a sus espaldas.

51
00:04:01,195 --> 00:04:02,597
Yo no... no esperaba...

52
00:04:02,631 --> 00:04:05,199
Se suponía que nunca lo sabrías
este lado de mí.

53
00:04:05,233 --> 00:04:07,168
Nadie lo estaba.

54
00:04:08,303 --> 00:04:10,204
¿Cuánto tiempo?

55
00:04:12,173 --> 00:04:14,876
Toda mi vida.

56
00:04:16,378 --> 00:04:19,280
Es un dolor... con el que me despierto,

57
00:04:19,314 --> 00:04:20,782
un hambre...

58
00:04:20,815 --> 00:04:22,584
no puedo satisfacer...

59
00:04:22,617 --> 00:04:25,253
no importa cuánto le dé de comer.

60
00:04:26,455 --> 00:04:28,790
Nací con esto.

61
00:04:30,091 --> 00:04:32,193
-Y moriré con ello.
-(en voz baja): No, no.

62
00:04:32,226 --> 00:04:34,796
nadie nace
con ese tipo de oscuridad.

63
00:04:34,829 --> 00:04:36,765
¿Realmente crees eso?

64
00:04:36,798 --> 00:04:39,100
(pantalones)
Lo sé.

65
00:04:39,133 --> 00:04:40,068
No eres malo.

66
00:04:40,101 --> 00:04:42,036
Tú me criaste.
Me amaste.

67
00:04:42,070 --> 00:04:43,772
Éste no eres tú.
Este no es mi papá.

68
00:04:46,608 --> 00:04:47,976
(susurros):
Por favor, papá.

69
00:04:48,009 --> 00:04:49,611
Por favor.

70
00:04:49,644 --> 00:04:51,846
(llorando):
Por favor, papá.

71
00:04:52,847 --> 00:04:55,316
Por favor, deja el cuchillo.

72
00:04:55,350 --> 00:04:57,519
Soy psicóloga.
Puedo ayudarle.

73
00:04:57,552 --> 00:05:00,154
Puedes cambiar.

74
00:05:00,188 --> 00:05:02,824
(susurros):
Por favor, papá, por favor.

75
00:05:07,862 --> 00:05:09,698
(respira profundamente)

76
00:05:09,731 --> 00:05:12,166
Casi te creo, Dee Dee.

77
00:05:13,668 --> 00:05:16,270
-(Rita gritando)
-(gruñidos)

78
00:06:30,044 --> 00:06:32,080
(la música se ralentiza, se distorsiona)

79
00:06:32,113 --> 00:06:33,114
(proyector de película haciendo clic,
luego se apaga)

80
00:06:39,387 --> 00:06:41,189
Sólo porque algo
parece inconcebible

81
00:06:41,222 --> 00:06:43,357
no significa
que no puede ser verdad.

82
00:06:43,391 --> 00:06:45,694
Estabas flotando.

83
00:06:45,727 --> 00:06:47,662
VOCES (haciendo eco):
Satán. Satán.

84
00:06:47,696 --> 00:06:50,064
Yo renací.
Muerto, luego resucitado

85
00:06:50,098 --> 00:06:53,635
por el Profano mismo.

86
00:06:53,668 --> 00:06:55,870
Él piensa que soy bastante genial,
Dee Dee.

87
00:06:55,904 --> 00:06:58,239
Nadie me ha llamado así
en años,

88
00:06:58,272 --> 00:07:00,575
-no desde...
-Esa noche. Lo sé.

89
00:07:00,609 --> 00:07:02,210
Satanás me mostró todo.

90
00:07:02,243 --> 00:07:04,212
Tu viejo tenia
un apetito salvaje.

91
00:07:04,245 --> 00:07:07,015
-¿Qué carajo eres?
-¿No es obvio?

92
00:07:07,048 --> 00:07:08,950
Demonio. Puro.

93
00:07:08,983 --> 00:07:12,621
Sin cortar. crees que puede
ser tratado como una infección,

94
00:07:12,654 --> 00:07:14,556
pero no hay cura,
no hay pastilla que tomar.

95
00:07:14,589 --> 00:07:17,091
La oscuridad reside
en todos.

96
00:07:19,460 --> 00:07:21,262
Incluso tú.

97
00:07:22,230 --> 00:07:23,932
N-No, estás equivocado.

98
00:07:23,965 --> 00:07:27,035
Mira tu pequeño experimento.
con el Sr. Jingles.

99
00:07:27,068 --> 00:07:29,203
Estaba encerrado.

100
00:07:29,237 --> 00:07:31,940
lo liberaste
al mundo.

101
00:07:31,973 --> 00:07:34,408
En cierto modo, no mató a nadie.

102
00:07:34,442 --> 00:07:36,410
Lo hiciste.

103
00:07:36,444 --> 00:07:39,514
tu piensas
¿Estabas estudiando el mal?

104
00:07:39,548 --> 00:07:41,082
Eres malvado.

105
00:07:41,115 --> 00:07:42,851
solo estaba intentando
hacer el bien. Yo...

106
00:07:42,884 --> 00:07:44,118
Mierda.

107
00:07:44,152 --> 00:07:46,955
(se ríe suavemente)

108
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
No confíes en mi palabra.

109
00:07:51,626 --> 00:07:53,461
DAVID (distorsionado):
Tiene razón, Dee Dee.

110
00:07:54,696 --> 00:07:57,098
-(jadea)
-El mal nace,

111
00:07:57,131 --> 00:07:59,433
y tu eres el fruto
de su semilla.

112
00:07:59,467 --> 00:08:02,470
La oscuridad está dentro de ti.

113
00:08:05,940 --> 00:08:07,408
Esto no es real.

114
00:08:07,441 --> 00:08:09,443
No eres real.

115
00:08:09,477 --> 00:08:12,080
Eres la hija de tu padre.

116
00:08:12,113 --> 00:08:14,182
Acéptalo.

117
00:08:14,215 --> 00:08:16,284
Sigue mis pasos.

118
00:08:17,719 --> 00:08:20,855
No hay nada más que puedas hacer.

119
00:08:22,156 --> 00:08:23,858
(el viento sopla)

120
00:08:25,093 --> 00:08:26,861
(se estremece)

121
00:08:26,895 --> 00:08:29,030
XAVIER:
No es lo suficientemente grande.

122
00:08:29,063 --> 00:08:30,665
Nadie puede verlo.

123
00:08:30,699 --> 00:08:32,433
Necesitamos construir una señal de fuego.

124
00:08:32,466 --> 00:08:34,202
¡Lo suficientemente grande como para que un avión lo vea!

125
00:08:34,235 --> 00:08:36,537
Las cabañas, los árboles... tenemos

126
00:08:36,571 --> 00:08:39,173
-¡Quemarlo todo!
-No vamos a quemar mierda, ¿vale?

127
00:08:39,207 --> 00:08:40,875
Necesitamos encontrar un plan de salida.

128
00:08:40,909 --> 00:08:42,043
Sí, ella tiene razón.

129
00:08:42,076 --> 00:08:43,211
Xavier, necesitas relajarte.

130
00:08:43,244 --> 00:08:44,312
Sólo respira.

131
00:08:44,345 --> 00:08:46,514
¿Quieres que respire?

132
00:08:46,547 --> 00:08:47,982
he respirado el fuego

133
00:08:48,016 --> 00:08:50,284
¡De mil soles candentes!

134
00:08:50,318 --> 00:08:51,853
(llorando)

135
00:08:55,323 --> 00:08:58,059
¡Amigo, para!

136
00:08:58,092 --> 00:08:59,393
¡Xavier, deja eso!

137
00:08:59,427 --> 00:09:01,730
¡Volver! ¡Apártate del camino!

138
00:09:01,763 --> 00:09:03,031
¿No lo ves?

139
00:09:03,064 --> 00:09:04,298
Todo tiene que arder.

140
00:09:04,332 --> 00:09:06,134
(gruñidos)

141
00:09:06,167 --> 00:09:10,238
Perdóname, pero tuve que parar.
él antes de que lastime a alguien!

142
00:09:11,840 --> 00:09:14,175
Llevémoslo a una cabaña.

143
00:09:14,208 --> 00:09:15,744
MONTANA: No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que unirnos,

144
00:09:15,777 --> 00:09:18,079
ir por el bosque
eventualmente encontraremos ayuda.

145
00:09:18,112 --> 00:09:19,848
No. Esos bosques son un laberinto,
y en esta oscuridad

146
00:09:19,881 --> 00:09:21,515
estaremos caminando
en círculos.

147
00:09:21,549 --> 00:09:22,617
Y no lo olvides
sobre las trampas.

148
00:09:22,651 --> 00:09:24,218
Ella tiene razón.
Quiero decir, Jingles podría haber

149
00:09:24,252 --> 00:09:25,820
Todo este lugar está lleno de trampas explosivas.
por lo que sabemos.

150
00:09:25,854 --> 00:09:27,188
Xavier ni siquiera puede caminar.
deberíamos simplemente

151
00:09:27,221 --> 00:09:28,757
Quédate aquí hasta el amanecer.

152
00:09:28,790 --> 00:09:30,491
Hay seguridad en los números.

153
00:09:30,524 --> 00:09:32,126
Y tenemos un arma.

154
00:09:32,160 --> 00:09:34,362
-Oh, algunas malas noticias.
en ese frente.
-(hace clic en vacío)

155
00:09:34,395 --> 00:09:37,198
Usé todas mis balas intentando
para proteger a Trevor de Jingles.

156
00:09:37,231 --> 00:09:39,033
Ojalá pudiera haber hecho más.

157
00:09:39,067 --> 00:09:40,368
Pero hay otra opción.

158
00:09:40,401 --> 00:09:41,535
ayer vi
dos personas acampando

159
00:09:41,569 --> 00:09:43,104
al otro lado del lago.

160
00:09:43,137 --> 00:09:45,106
dos de nosotros
Podría cruzar en barco.

161
00:09:45,139 --> 00:09:46,307
Quizás tengan un auto.

162
00:09:46,340 --> 00:09:48,743
-Si Dios quiere.
-Buena idea. Chet irá contigo.

163
00:09:52,446 --> 00:09:54,182
Seguro.

164
00:09:54,215 --> 00:09:56,150
Me encantan los barcos.

165
00:09:56,184 --> 00:09:58,352
Eres muy valiente.
Dios lo bendiga.

166
00:09:58,386 --> 00:10:00,054
Tengan cuidado, chicos.

167
00:10:07,395 --> 00:10:09,063
BROOKE: ¿Crees que
¿Deberíamos despertarlo?

168
00:10:09,097 --> 00:10:11,666
No creo que se supone que
dormir con una conmoción cerebral.

169
00:10:11,700 --> 00:10:15,236
Creo que cuanto menos ve
De esta noche, mejor.

170
00:10:16,637 --> 00:10:18,606
Sí.

171
00:10:18,639 --> 00:10:20,608
Supongo que tienes razón.

172
00:10:20,641 --> 00:10:22,310
¿No crees?
es un poco raro

173
00:10:22,343 --> 00:10:25,013
que Margaret no mencionó
los campistas antes?

174
00:10:25,046 --> 00:10:27,215
Sí, bueno, ella es una chica rara.

175
00:10:27,248 --> 00:10:28,850
(se ríe suavemente)

176
00:10:32,086 --> 00:10:34,022
(se ríe suavemente)

177
00:10:38,760 --> 00:10:40,661
(Brooke suspira)

178
00:10:51,105 --> 00:10:52,707
Rayo.

179
00:10:54,142 --> 00:10:55,143
¡Ray está ahí afuera!

180
00:10:55,176 --> 00:10:56,477
MONTAÑA:
No, se quejó Ray.

181
00:10:56,510 --> 00:10:57,812
Se fue en la bicicleta de Trevor

182
00:10:57,846 --> 00:10:59,113
-y nos dejó.
-No, no.

183
00:10:59,147 --> 00:11:00,982
te lo digo,
Él-él está ahí afuera.

184
00:11:01,015 --> 00:11:02,250
Tal vez llegó a la cabina de llamadas

185
00:11:02,283 --> 00:11:03,617
¡O encontré ayuda!

186
00:11:03,651 --> 00:11:06,620
No, no te preocupes.
Lo prometo, ya vuelvo.

187
00:11:06,654 --> 00:11:09,423
Sí, mantenlo cerca, ¿vale?

188
00:11:12,460 --> 00:11:14,896
(la puerta se abre, se cierra)

189
00:11:14,929 --> 00:11:17,298
(inhala, exhala bruscamente)

190
00:11:17,331 --> 00:11:19,633
XAVIER:
Bertie.

191
00:11:19,667 --> 00:11:22,670
Bertie, no me obligues a hacerlo.
por favor.

192
00:11:22,703 --> 00:11:26,174
Por favor, hazme un sándwich.

193
00:11:26,207 --> 00:11:28,076
Bertie, por favor.

194
00:11:28,109 --> 00:11:29,677
Por favor, no me obligues a hacerlo.

195
00:11:29,710 --> 00:11:31,445
-(jadea)
-Oye. Ey.

196
00:11:31,479 --> 00:11:33,181
¿Estás bien?

197
00:11:34,682 --> 00:11:36,985
Sí.

198
00:11:37,018 --> 00:11:38,753
El fuego.

199
00:11:38,787 --> 00:11:40,822
¿Funcionó?

200
00:11:40,855 --> 00:11:42,690
¿Viene alguien?

201
00:11:42,723 --> 00:11:44,225
No viene nadie.

202
00:11:45,259 --> 00:11:47,261
¿Eh?

203
00:11:51,833 --> 00:11:54,235
¿Dónde están todos?

204
00:11:54,268 --> 00:11:55,837
Chet y Jesús Señora
fue a buscar ayuda.

205
00:11:55,870 --> 00:11:57,371
Brooke fue tras Ray.

206
00:11:57,405 --> 00:11:59,874
¿Rayo?

207
00:12:02,143 --> 00:12:03,411
(susurros):
Rayo.

208
00:12:04,512 --> 00:12:07,248
¡Rayo! ¡Ray, por aquí!

209
00:12:08,149 --> 00:12:11,252
Hola.
(exhala)

210
00:12:11,285 --> 00:12:12,921
-(jadeando)
-Sabía que no nos abandonarías.

211
00:12:12,954 --> 00:12:14,255
¿Recibiste ayuda?

212
00:12:14,288 --> 00:12:15,990
¿Ayuda?

213
00:12:16,024 --> 00:12:17,725
Ibas a la cabina telefónica.

214
00:12:17,758 --> 00:12:20,862
No, no, solo acabo...
estado caminando.

215
00:12:20,895 --> 00:12:22,363
lo siento
Estoy un poco confuso.

216
00:12:22,396 --> 00:12:23,932
Vale, bueno, intenta concentrarte.

217
00:12:23,965 --> 00:12:26,100
Montana dijo que te fuiste
en la motocicleta de Trevor.

218
00:12:26,134 --> 00:12:28,102
-¿Entonces qué?
-Eh...

219
00:12:28,136 --> 00:12:30,204
No. Sí, sí, sí, sí.
Bien, lo hice.

220
00:12:30,238 --> 00:12:32,440
Uh, pero, uh, me subí a una bicicleta,

221
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
y salí del campamento,
pero supongo...

222
00:12:34,542 --> 00:12:36,210
Estaba caminando de nuevo

223
00:12:36,244 --> 00:12:38,746
pero supongo que tengo...
¿Me he caído?

224
00:12:38,779 --> 00:12:40,949
¿Te golpeaste la cabeza?
o algo?

225
00:12:40,982 --> 00:12:43,284
- (llaves tintineando)
-Mierda.

226
00:12:43,317 --> 00:12:45,954
-Eso es Jingles.
-Vamos, vamos, vamos.

227
00:12:52,827 --> 00:12:54,929
(búho ulula)

228
00:13:00,201 --> 00:13:02,736
No veo nada por ahí.

229
00:13:02,770 --> 00:13:04,172
Ni siquiera hay luz.

230
00:13:06,841 --> 00:13:08,977
No te preocupes, Margarita.

231
00:13:09,010 --> 00:13:10,979
Encontraremos ayuda.

232
00:13:11,012 --> 00:13:13,247
vamos a salir
de esta pesadilla.

233
00:13:13,281 --> 00:13:16,450
¿Alguna vez pensaste
¿Sobre la muerte, Chet?

234
00:13:17,485 --> 00:13:19,020
Lo pensé bastante

235
00:13:19,053 --> 00:13:21,822
cuando estaba en ese pozo.
Es aterrador.

236
00:13:21,856 --> 00:13:23,992
La podredumbre y los gusanos,

237
00:13:24,025 --> 00:13:25,759
y tus entrañas se vuelven gelatina.

238
00:13:25,793 --> 00:13:27,996
¿Y si solo eso es todo?
tu mueres,

239
00:13:28,029 --> 00:13:29,864
y luego nada.

240
00:13:29,898 --> 00:13:32,100
Simplemente grande, negro, nada.

241
00:13:32,133 --> 00:13:35,269
Bueno, no te sentirías así
si creyeras en Dios.

242
00:13:35,303 --> 00:13:37,972
Dios juzga a los justos
y los malvados,

243
00:13:38,006 --> 00:13:39,640
para cuando la mano fría de la muerte

244
00:13:39,673 --> 00:13:42,176
aprieta el último aliento
de tus pulmones,

245
00:13:42,210 --> 00:13:44,678
será demasiado tarde
para pedir perdón.

246
00:13:45,779 --> 00:13:47,815
Gracias por el aviso.

247
00:13:47,848 --> 00:13:49,217
Has perdido mucha sangre.

248
00:13:49,250 --> 00:13:51,252
Haz las paces con tu creador.

249
00:13:51,285 --> 00:13:53,154
Confiesa tus pecados.

250
00:13:53,187 --> 00:13:55,156
-No tendrás otra oportunidad.
-Relajarse.

251
00:13:55,189 --> 00:13:57,025
Saldremos de aquí.

252
00:13:57,058 --> 00:13:59,027
¿Por qué estás tan preocupado?
sobre mi alma?

253
00:13:59,060 --> 00:14:01,429
Porque puedo ver tu tormento.

254
00:14:01,462 --> 00:14:05,199
Sé que estás albergando
un terrible secreto.

255
00:14:05,233 --> 00:14:08,236
para todos tus
masculinidad exterior,

256
00:14:08,269 --> 00:14:12,073
Siempre puedo decirles a los chicos reales
de los falsos.

257
00:14:12,106 --> 00:14:13,474
Vete a la mierda, Margarita.

258
00:14:13,507 --> 00:14:15,076
no sabes nada
sobre mi.

259
00:14:16,144 --> 00:14:17,478
Lo intenté.

260
00:14:17,511 --> 00:14:19,147
(risas):
Dios es mi testigo.

261
00:14:19,180 --> 00:14:21,115
Ah, ¿y eres tan pura?

262
00:14:21,149 --> 00:14:22,883
no hay nada
que tienes que confesar?

263
00:14:22,917 --> 00:14:24,986
En realidad, lo hago.

264
00:14:28,556 --> 00:14:31,159
no hay nada
en el otro lado.

265
00:14:31,192 --> 00:14:34,228
solo necesitaba conseguir
cada uno de ustedes a solas conmigo.

266
00:14:34,262 --> 00:14:36,764
¿Por qué?

267
00:14:38,132 --> 00:14:40,134
(gritos)

268
00:14:40,168 --> 00:14:42,170
Entonces puedo matarte.

269
00:14:42,203 --> 00:14:43,237
(jadeando)

270
00:14:45,506 --> 00:14:46,740
(traqueteando)

271
00:14:46,774 --> 00:14:49,077
(murmurando):
¿Qué estás haciendo?

272
00:14:50,244 --> 00:14:52,213
¿Qué estás haciendo?

273
00:14:55,249 --> 00:14:57,751
(gruñidos)

274
00:14:57,785 --> 00:15:00,254
(gritando)

275
00:15:03,958 --> 00:15:05,893
(Margarita grita)

276
00:15:05,926 --> 00:15:06,727
(gritos)

277
00:15:09,230 --> 00:15:12,533
¡No, no! No, no, no,
no, no, no...

278
00:15:12,566 --> 00:15:13,968
(traqueteando)

279
00:15:18,239 --> 00:15:19,907
(jadeando)

280
00:15:19,940 --> 00:15:22,010
(gritando)

281
00:15:30,184 --> 00:15:32,620
(jadeando)

282
00:15:46,034 --> 00:15:48,069
(ambos jadeando)

283
00:15:52,440 --> 00:15:54,308
Creo que se ha ido.

284
00:15:54,342 --> 00:15:55,809
Creo que deberíamos quedarnos quietos.

285
00:15:55,843 --> 00:15:57,278
Margaret ha cruzado
el lago en busca de ayuda.

286
00:15:57,311 --> 00:15:58,979
no creo que sea seguro
para moverse.

287
00:15:59,013 --> 00:16:01,982
Yo-yo no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

288
00:16:02,016 --> 00:16:03,384
¿No tienes miedo?

289
00:16:05,053 --> 00:16:07,988
Soy. Lo soy, sí.

290
00:16:08,022 --> 00:16:10,091
¿Quién hubiera pensado?
cuando este día comenzó,

291
00:16:10,124 --> 00:16:12,293
tú y yo terminaríamos aquí,

292
00:16:12,326 --> 00:16:15,263
huyendo de un trastornado
asesino psicópata?

293
00:16:15,296 --> 00:16:20,134
Supongo que nunca resulta nada
tal como te lo imaginas.

294
00:16:20,168 --> 00:16:22,936
Incluso mudándome a Los Ángeles, yo, eh...

295
00:16:22,970 --> 00:16:27,875
Tuve esta tonta idea,
esto, este sueño...

296
00:16:27,908 --> 00:16:29,910
a...

297
00:16:33,047 --> 00:16:34,982
¿Ser alguien?

298
00:16:35,015 --> 00:16:36,350
No.

299
00:16:36,384 --> 00:16:38,352
Ser nadie.

300
00:16:38,386 --> 00:16:40,821
¿Y por qué querrías
para hacer eso?

301
00:16:43,091 --> 00:16:47,128
Cuando era niño,
Yo era un completo nerd.

302
00:16:47,161 --> 00:16:49,063
siempre fui el mejor
en mi clase.

303
00:16:49,097 --> 00:16:53,667
Y estaba este niño
quien siempre quedó en segundo lugar,

304
00:16:53,701 --> 00:16:57,505
y odiaba quedar segundo.

305
00:16:59,107 --> 00:17:01,175
Un día simplemente dejó de
hablando conmigo.

306
00:17:01,209 --> 00:17:04,578
Tengo a todos los demás en la clase.
que dejes de hablarme también.

307
00:17:06,013 --> 00:17:07,415
No quería que se enojara.

308
00:17:07,448 --> 00:17:10,084
entonces comencé a fingir
No sabía cosas.

309
00:17:10,118 --> 00:17:14,122
Yo, ya sabes, obtendría
las respuestas son incorrectas a propósito.

310
00:17:14,155 --> 00:17:15,589
Mmmm.

311
00:17:18,058 --> 00:17:21,362
Cuando llegó a ser el primero,
Me pidió que le trajera helado.

312
00:17:22,763 --> 00:17:24,832
Dije que sí.

313
00:17:26,900 --> 00:17:31,805
Cuando me pidió que me casara con él,
dije que si,

314
00:17:31,839 --> 00:17:34,708
aunque...

315
00:17:34,742 --> 00:17:38,579
no estaba seguro
si realmente lo amaba.

316
00:17:41,982 --> 00:17:46,720
Fingí por tanto tiempo
ser alguien que no era.

317
00:17:49,157 --> 00:17:50,924
Ahora ni siquiera sé quién soy.

318
00:17:53,994 --> 00:17:55,929
(murmullos)

319
00:17:57,798 --> 00:18:00,368
Sé cómo es eso.

320
00:18:00,401 --> 00:18:02,002
¿Tú haces?

321
00:18:03,604 --> 00:18:05,406
Sí.

322
00:18:05,439 --> 00:18:08,409
Siempre quise ser médico.

323
00:18:08,442 --> 00:18:10,844
Como... como Quincy.

324
00:18:10,878 --> 00:18:12,546
(Brooke se ríe)

325
00:18:12,580 --> 00:18:16,016
Así que trabajé duro
para entrar en las mejores escuelas,

326
00:18:16,049 --> 00:18:18,085
las mejores fraternidades.

327
00:18:18,118 --> 00:18:20,421
Me envolví tanto
al tratar de impresionar

328
00:18:20,454 --> 00:18:23,056
la gente que pensé que podría
haz mi vida más fácil

329
00:18:23,090 --> 00:18:25,593
que olvidé quién era
en primer lugar.

330
00:18:29,597 --> 00:18:33,767
Y al final,

331
00:18:33,801 --> 00:18:35,803
me costó.

332
00:18:37,070 --> 00:18:39,207
Me costó mucho.

333
00:18:39,240 --> 00:18:40,908
(Brooke suspira)

334
00:18:42,576 --> 00:18:46,380
Entonces lo que estoy diciendo es...

335
00:18:46,414 --> 00:18:48,249
no tengo ganas
tienes que cambiar

336
00:18:48,282 --> 00:18:49,683
para encajar en el mundo.

337
00:18:51,919 --> 00:18:55,423
Porque eres bastante genial
tal como eres.

338
00:19:06,534 --> 00:19:08,101
¿Por qué hiciste eso?

339
00:19:09,703 --> 00:19:11,004
No sé.

340
00:19:11,038 --> 00:19:13,006
(risas)
Porque me apetecía.

341
00:19:13,040 --> 00:19:17,311
Lo más probable es que no lo consigamos.
Saldrá de aquí con vida esta noche.

342
00:19:17,345 --> 00:19:19,680
y no quiero morir cuando...

343
00:19:19,713 --> 00:19:22,283
ni siquiera siento
como he vivido.

344
00:19:22,316 --> 00:19:24,318
Así que hagámoslo.

345
00:19:25,653 --> 00:19:26,854
Vivamos.

346
00:19:30,858 --> 00:19:32,960
(risas)

347
00:19:32,993 --> 00:19:34,127
XAVIER:
Carretera al cielo, hombre.

348
00:19:36,230 --> 00:19:38,632
todavía tengo una audición
en los libros.

349
00:19:38,666 --> 00:19:43,036
Posible arco de dos episodios
como un alegre botones.

350
00:19:43,070 --> 00:19:47,941
¿Cómo es una víctima de quemaduras?
¿Se supone que debemos jugar alegremente? ¿Mmm?

351
00:19:47,975 --> 00:19:49,410
MONTAÑA:
No me gusta esto.

352
00:19:49,443 --> 00:19:51,044
Brooke ya debería haber regresado.

353
00:19:51,078 --> 00:19:53,213
Al diablo con esto. Tú quédate aquí,
Voy a ir a buscarla.

354
00:19:55,483 --> 00:19:57,885
-Ni un paso más.
-No estoy aquí para chocar.

355
00:19:57,918 --> 00:19:59,720
solo quiero ayudarnos
sal de aquí.

356
00:19:59,753 --> 00:20:01,021
dice la perra
quien me dio un puñetazo en la garganta.

357
00:20:01,054 --> 00:20:02,890
te sugiero que te vayas ahora

358
00:20:02,923 --> 00:20:04,658
antes de que sienta la necesidad
para patearte más el trasero.

359
00:20:04,692 --> 00:20:06,494
Pensé que podría ayudar a la gente.
en todo el mundo.

360
00:20:06,527 --> 00:20:08,896
nunca te hubiera puesto
de lo contrario correría peligro.

361
00:20:08,929 --> 00:20:11,164
¿De qué diablos estás hablando?

362
00:20:12,933 --> 00:20:14,302
Sr. Jingles.

363
00:20:16,203 --> 00:20:17,405
Lo solté.

364
00:20:17,438 --> 00:20:18,906
Lo llevé al campamento.

365
00:20:18,939 --> 00:20:20,408
¿Qué pasó aquí esta noche?
es...

366
00:20:20,441 --> 00:20:21,942
es mi culpa.

367
00:20:23,444 --> 00:20:25,679
¿Me hiciste esto?

368
00:20:26,714 --> 00:20:28,682
¡Mira mi maldita cara!

369
00:20:28,716 --> 00:20:30,684
Mi conejo esta estacionado
en el estacionamiento del personal.

370
00:20:30,718 --> 00:20:33,020
-Si tiramos los tres
Juntos podemos sobrevivir a esto.
-No.

371
00:20:33,053 --> 00:20:35,523
Es tu culpa que sea un monstruo.

372
00:20:35,556 --> 00:20:38,859
Es tu culpa que nunca lo haré
¡Estará en la portada de TV Guide!

373
00:20:38,892 --> 00:20:41,329
es tu culpa
¡Mi futuro está en la radio!

374
00:20:41,362 --> 00:20:44,197
(Rita gime)

375
00:20:44,231 --> 00:20:46,266
No quieres hacer esto.
Por favor.

376
00:20:46,300 --> 00:20:47,801
-(gemidos)
-RITA: No.

377
00:20:47,835 --> 00:20:49,036
Sí, lo hago.

378
00:20:49,069 --> 00:20:51,405
(gritando)

379
00:20:51,439 --> 00:20:54,074
(lloriqueando)

380
00:20:54,107 --> 00:20:56,109
(gruñidos)
¡Apártate de mi camino!

381
00:21:01,315 --> 00:21:04,051
RAYO:
Oh, hombre.

382
00:21:04,084 --> 00:21:06,320
Eso fue algo asombroso.

383
00:21:10,257 --> 00:21:12,125
¿Fue bueno para ti?

384
00:21:12,159 --> 00:21:14,127
Mmmm.

385
00:21:14,161 --> 00:21:16,964
Sí, lo fue... lo fue.

386
00:21:20,501 --> 00:21:23,404
Quiero decir, creo que sí.

387
00:21:23,437 --> 00:21:26,006
realmente no tengo nada
para compararlo.

388
00:21:28,175 --> 00:21:30,177
Fuiste mi primero.

389
00:21:33,581 --> 00:21:35,549
¿Hablas en serio?

390
00:21:38,018 --> 00:21:40,020
Pensé que estabas comprometido.

391
00:21:41,355 --> 00:21:43,824
Nosotros, eh, nunca...

392
00:21:45,626 --> 00:21:46,927
(risas)

393
00:21:46,960 --> 00:21:50,364
Entonces... te rompí la cereza.

394
00:21:54,468 --> 00:21:56,437
¿Cómo te sientes?

395
00:21:58,972 --> 00:22:01,008
Sediento.

396
00:22:01,041 --> 00:22:03,043
(risas)

397
00:22:17,157 --> 00:22:18,392
(gritos)

398
00:22:18,426 --> 00:22:20,293
RAYO:
¿Brooke?

399
00:22:22,162 --> 00:22:24,698
¿Qué es?
¿Qué es?

400
00:22:27,835 --> 00:22:29,336
Ay dios mío.

401
00:22:30,838 --> 00:22:32,706
¿Esa es mi cabeza ahí dentro?

402
00:22:32,740 --> 00:22:35,208
BROOK:
Sí. Ay dios mío.

403
00:22:35,242 --> 00:22:37,377
-¿Qué vas a?
-Brooke, por favor...

404
00:22:37,411 --> 00:22:39,413
¡No, no me toques!
No...

405
00:22:45,719 --> 00:22:47,721
(gruñidos)

406
00:22:55,095 --> 00:22:56,697
Santa mierda.
¿Dónde has estado?

407
00:22:56,730 --> 00:22:58,098
¿Tú también estás muerto?
¿Todos son

408
00:22:58,131 --> 00:22:59,667
en este todo
maldito lugar muerto?

409
00:22:59,700 --> 00:23:01,368
Desacelerar.
No estoy muerto.

410
00:23:01,401 --> 00:23:03,003
creo que lo sabría
si estuviera muerto.

411
00:23:03,036 --> 00:23:05,072
Bueno, no lo hizo.
el estaba de pie

412
00:23:05,105 --> 00:23:07,575
aquí mismo, y su cabeza
estaba justo por ahí.

413
00:23:07,608 --> 00:23:09,342
-¿De qué estás hablando?
-Rayo.

414
00:23:09,376 --> 00:23:12,680
Está muerto. Y yo sé que
No tiene ningún sentido, pero...

415
00:23:12,713 --> 00:23:15,015
No puedo respirar.
me siento como

416
00:23:15,048 --> 00:23:16,684
el mundo se esta desmoronando
fuera de debajo de mí.

417
00:23:16,717 --> 00:23:18,719
No sé qué es real.

418
00:23:18,752 --> 00:23:20,588
Ni siquiera confío en mí mismo.

419
00:23:22,456 --> 00:23:24,992
tal vez realmente lo soy
simplemente perdiéndolo.

420
00:23:25,025 --> 00:23:27,561
Ojalá nunca
vino a este lugar.

421
00:23:27,595 --> 00:23:29,763
No te preocupes, Brooke.

422
00:23:30,664 --> 00:23:32,032
¡Ah!

423
00:23:32,065 --> 00:23:34,735
Te irás pronto.

424
00:23:47,380 --> 00:23:49,116
MONTAÑA:
Dios.

425
00:23:49,149 --> 00:23:51,284
tu siempre estas
jugando a ser la víctima.

426
00:23:51,318 --> 00:23:52,920
La gente te mira y ve

427
00:23:52,953 --> 00:23:55,455
La dulce e inocente Brooke.

428
00:23:55,489 --> 00:23:56,924
Qué "buena chica".

429
00:23:56,957 --> 00:23:58,792
Pero veo lo que realmente eres:

430
00:23:58,826 --> 00:24:01,662
un maldito agujero negro
donde la luz va a morir.

431
00:24:01,695 --> 00:24:04,064
-¿Qué?
-Y la gente me pega
como la chica mala?

432
00:24:04,097 --> 00:24:06,133
¿Por qué... porque tengo un pelo genial?

433
00:24:06,166 --> 00:24:09,402
¿Porque actúo según mis sentimientos?
¿Dónde está mi simpatía?

434
00:24:09,436 --> 00:24:11,438
(gruñidos, gemidos)

435
00:24:15,475 --> 00:24:17,177
¿Por qué haces esto?

436
00:24:17,210 --> 00:24:19,412
Cuando te vi ese día,

437
00:24:19,446 --> 00:24:22,215
era como el destino.

438
00:24:22,249 --> 00:24:25,385
De todos los lugares en
el mundo que podrías haber sido,

439
00:24:25,418 --> 00:24:28,288
ahí estabas,
justo frente a mí.

440
00:24:29,356 --> 00:24:31,559
Y luego, desde el cielo,

441
00:24:31,592 --> 00:24:34,628
un AK-47 cayó en mi regazo.

442
00:24:34,662 --> 00:24:36,797
fue como
el cosmos diciéndome

443
00:24:36,830 --> 00:24:38,832
yo tenía razón
para aferrarme a esta rabia,

444
00:24:38,866 --> 00:24:41,802
porque te estaba esperando
para vaciar todo

445
00:24:41,835 --> 00:24:43,003
clip!

446
00:24:43,036 --> 00:24:44,538
Esperar.

447
00:24:44,572 --> 00:24:45,973
¿Tú lo enviaste?

448
00:24:46,006 --> 00:24:48,008
¿Por qué?

449
00:24:48,041 --> 00:24:49,376
(risita corta)

450
00:24:51,211 --> 00:24:53,180
Créame.

451
00:24:53,213 --> 00:24:55,649
Quería matarte yo mismo.

452
00:24:55,683 --> 00:24:57,217
Pero no lo sabía
si lo tuviera en mí.

453
00:24:58,285 --> 00:24:59,853
Sé que parezco bastante perra,

454
00:24:59,887 --> 00:25:02,155
pero tengo
momentos de duda también.

455
00:25:02,189 --> 00:25:05,358
Sólo había una persona en
mi vida quien alguna vez creyó en mí.

456
00:25:06,894 --> 00:25:08,829
Mi hermano.

457
00:25:08,862 --> 00:25:11,098
¡Y lo mataste!

458
00:25:11,131 --> 00:25:13,033
¡Nunca maté a nadie!

459
00:25:13,066 --> 00:25:14,902
-(gruñe)
-(gritos)

460
00:25:14,935 --> 00:25:17,537
-(jadea, tose)
-Tu prometido maníaco
apretó el gatillo,

461
00:25:17,571 --> 00:25:19,039
pero tú eres la razón por la que está muerto.

462
00:25:19,072 --> 00:25:20,507
(tos, sibilancias)

463
00:25:20,540 --> 00:25:23,143
¿Sam era tu hermano?

464
00:25:23,176 --> 00:25:25,713
(carcajadas)

465
00:25:43,196 --> 00:25:44,598
(chillidos)

466
00:25:44,632 --> 00:25:47,901
Nunca debiste haberlo hecho
me trajo aquí.

467
00:25:47,935 --> 00:25:50,003
Lo sé.

468
00:25:52,773 --> 00:25:55,042
Sólo quería entenderlo.

469
00:25:55,075 --> 00:25:57,911
era mi padre
¿Alguna vez el hombre que amé?

470
00:25:59,680 --> 00:26:02,883
¿O era él...?
¿Siempre fue un asesino?

471
00:26:05,152 --> 00:26:06,453
Yo no lo estaba.

472
00:26:08,221 --> 00:26:10,590
(llaves tintineando)

473
00:26:15,295 --> 00:26:18,265
Margarita asesinada
todos esos consejeros

474
00:26:18,298 --> 00:26:20,300
en los años 70.

475
00:26:20,333 --> 00:26:21,769
(Jingles jadeando)

476
00:26:22,803 --> 00:26:24,938
Ah.

477
00:26:24,972 --> 00:26:27,140
(Jingles gimiendo)

478
00:26:32,145 --> 00:26:35,048
Ella hizo creer a todos
que lo hice.

479
00:26:37,584 --> 00:26:40,220
ella me hizo creer
que lo hice.

480
00:26:42,990 --> 00:26:45,425
Fuera de la guerra...

481
00:26:45,458 --> 00:26:47,795
nunca maté a nadie
antes de esta noche.

482
00:26:52,365 --> 00:26:54,001
Entonces mátame.

483
00:26:55,635 --> 00:26:57,604
Todo es culpa mía.

484
00:26:57,637 --> 00:26:59,639
Todo esto.

485
00:27:03,877 --> 00:27:06,279
(la cuchilla tintinea)

486
00:27:08,181 --> 00:27:10,918
No puedo vivir con esta oscuridad.
Hazlo.

487
00:27:16,123 --> 00:27:17,524
-No.
-(gemidos)

488
00:27:19,927 --> 00:27:21,895
Sólo queda una muerte.

489
00:27:21,929 --> 00:27:23,897
(llaves tintineando)

490
00:27:26,433 --> 00:27:29,002
Tu--

491
00:27:29,036 --> 00:27:30,904
No sales tan fácil.

492
00:27:30,938 --> 00:27:33,506
Vas a tener que vivir
con lo que has hecho.

493
00:27:36,209 --> 00:27:38,211
(llaves tintineando)

494
00:27:40,714 --> 00:27:42,049
(gritando)

495
00:27:43,050 --> 00:27:45,285
(en distancia):
¡Maldita perra!

496
00:27:45,318 --> 00:27:47,320
(continúan los gritos)

497
00:27:52,259 --> 00:27:53,693
(gruñidos)

498
00:28:05,205 --> 00:28:06,940
-(grita)
-(chillidos)

499
00:28:06,974 --> 00:28:09,042
(ambos gruñendo)

500
00:28:26,059 --> 00:28:28,295
¿Qué vas a
¿Qué haces con eso, Brooke?

501
00:28:28,328 --> 00:28:30,497
Mantente alejado de mí.
¡Eres psicótico!

502
00:28:30,530 --> 00:28:32,465
Tal vez.
Un poco.

503
00:28:32,499 --> 00:28:34,567
Pero eso no cambia
cómo va a terminar esto.

504
00:28:34,601 --> 00:28:35,803
(risas)

505
00:28:45,813 --> 00:28:47,247
Esos te pertenecen.

506
00:28:47,280 --> 00:28:48,882
Eres el Sr. Jingles.

507
00:28:48,916 --> 00:28:51,718
debería haber
te disparó en la cabeza.

508
00:28:51,751 --> 00:28:54,221
Voy a destrozarte.

509
00:28:58,091 --> 00:28:59,392
(tos)

510
00:29:10,403 --> 00:29:11,604
(gruñidos)

511
00:29:11,638 --> 00:29:13,807
(gemidos)

512
00:29:13,841 --> 00:29:16,143
(jadeando)

513
00:29:16,176 --> 00:29:19,179
Jugué a Robin Hood en el 79.

514
00:29:19,212 --> 00:29:21,448
Cena teatro al escenario,
Tustin.

515
00:29:21,481 --> 00:29:24,717
Y gracias al Campamento Redwood,
Estoy de nuevo en el personaje.

516
00:29:28,455 --> 00:29:31,091
(gemidos)

517
00:29:32,625 --> 00:29:34,427
Cuando me metiste en ese horno,

518
00:29:34,461 --> 00:29:37,931
cocinaste
Tu peor pesadilla, imbécil.

519
00:29:37,965 --> 00:29:39,967
(gemidos)

520
00:30:07,127 --> 00:30:08,461
¿Margarita?

521
00:30:08,495 --> 00:30:11,031
Dios mío, Margarita.
Háblame.

522
00:30:11,064 --> 00:30:13,100
¿Margarita?

523
00:30:14,167 --> 00:30:15,335
¿Estás bien?

524
00:30:15,368 --> 00:30:17,704
En realidad, nunca mejor dicho.

525
00:30:35,222 --> 00:30:37,157
(gruñidos)

526
00:30:53,506 --> 00:30:54,841
(risas que hacen eco)

527
00:31:00,380 --> 00:31:03,883
¿Aceptas a Satanás?

528
00:31:03,917 --> 00:31:06,086
como tu maestro?

529
00:31:25,105 --> 00:31:28,175
NIÑOS:
* ...cerveza en la pared,
98 botellas de cerveza *

530
00:31:28,208 --> 00:31:30,410
* Derribar uno,
pásalo *

531
00:31:30,443 --> 00:31:33,880
-* 98 botellas de cerveza
en la pared *
-(riendo)

532
00:31:33,913 --> 00:31:36,083
* 98 botellas
de cerveza en la pared *

533
00:31:36,116 --> 00:31:39,552
*98 botellas de cerveza*

534
00:31:39,586 --> 00:31:41,721
* Derribar uno,
pásalo *

535
00:31:41,754 --> 00:31:44,057
* 98 botellas de cerveza
en la pared... *

536
00:31:44,091 --> 00:31:46,326
Aquí estamos en Camp Redwood.

537
00:31:46,359 --> 00:31:48,295
¿Están todos listos para un verano divertido?

538
00:31:48,328 --> 00:31:50,097
TODOS:
¡Sí!

539
00:31:52,132 --> 00:31:54,401
(gritando)

540
00:31:54,434 --> 00:31:57,670
-Quiero que sepas
en tus huesos.
-(Brooke gimoteando)

541
00:31:57,704 --> 00:31:59,039
¡Tú hiciste esto!

542
00:31:59,072 --> 00:32:02,209
¡Eres una puta malvada y egoísta!

543
00:32:03,810 --> 00:32:04,777
(gritos)

544
00:32:04,811 --> 00:32:06,146
(gruñidos)

545
00:32:17,357 --> 00:32:19,226
-(frenos chirrían)
-(el motor se para)

546
00:32:32,172 --> 00:32:34,174
(gritando)

547
00:32:44,151 --> 00:32:45,785
(palas de helicóptero zumbando)

548
00:32:59,799 --> 00:33:01,868
(gruñidos)

549
00:33:06,039 --> 00:33:07,574
¡Ah!

550
00:33:07,607 --> 00:33:09,008
-(llorando)
-JEFE ADJUNTO: Oh, Dios mío.

551
00:33:09,042 --> 00:33:11,010
¿Señora?

552
00:33:11,044 --> 00:33:12,179
¿Estás bien?

553
00:33:12,212 --> 00:33:14,281
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

554
00:33:14,314 --> 00:33:16,116
No se preocupe, señora,
Estás a salvo ahora.

555
00:33:16,149 --> 00:33:17,650
¿Sabes lo que pasó aquí?

556
00:33:17,684 --> 00:33:19,686
¿Sabes quién es ella?

557
00:33:19,719 --> 00:33:21,354
MARGARITA:
Si, ella es una
de mis consejeros.

558
00:33:21,388 --> 00:33:22,489
Y ella se volvió loca.

559
00:33:22,522 --> 00:33:23,656
Ella atacó a todos.

560
00:33:23,690 --> 00:33:25,925
Ella me atacó.
(llorando)

561
00:33:25,958 --> 00:33:26,993
Vamos a bajarte...

562
00:33:27,026 --> 00:33:28,528
Por favor ayúdame.

563
00:33:46,079 --> 00:33:48,348
¿Qué se supone que
que ver con esto?

564
00:33:48,381 --> 00:33:50,583
¿No había ningún cuerpo al lado?

565
00:33:50,617 --> 00:33:52,352
Lo encontré en el frigorífico.
escuché que había

566
00:33:52,385 --> 00:33:54,053
un accidente de motocicleta
por la entrada.

567
00:33:54,087 --> 00:33:56,489
-Ese cuerpo no tenía cabeza.
-Embolsarlo por separado.

568
00:33:56,523 --> 00:33:58,225
Nos ocuparemos de quién
pertenece a la morgue.

569
00:34:17,277 --> 00:34:19,979
Señor, ¿necesita ayuda?

570
00:34:20,012 --> 00:34:22,149
Eh, sí.
Definitivamente lo hago.

571
00:34:22,182 --> 00:34:23,583
¿Estás herido?

572
00:34:23,616 --> 00:34:25,585
Sí. Muy mal.

573
00:34:25,618 --> 00:34:28,721
Uh, simplemente no lo sé
cómo o dónde, exactamente.

574
00:34:28,755 --> 00:34:31,258
Está bien, toma asiento.
Sólo voy a tomar algunos signos vitales.

575
00:34:33,059 --> 00:34:35,195
Mira, tengo que
sal de aquí, ¿vale?

576
00:34:35,228 --> 00:34:37,063
no puedo quedarme en este lugar
otro segundo.

577
00:34:37,096 --> 00:34:39,098
-Tengo que salir ahora mismo.
-Tómatelo con calma.

578
00:34:39,132 --> 00:34:41,868
Todo estuvo mal.
Toda esa sangre y muerte.

579
00:34:41,901 --> 00:34:43,035
Este campamento está jodido.

580
00:34:43,069 --> 00:34:45,272
Sólo quiero volver a casa.
Por favor.

581
00:34:52,279 --> 00:34:53,746
Llevémoslo al hospital.

582
00:35:01,621 --> 00:35:03,756
Señor, vamos a tomar
buen cuidado de ti.

583
00:35:03,790 --> 00:35:05,625
-Solo relájate.
-(el motor arranca)

584
00:35:05,658 --> 00:35:06,993
Estás a salvo ahora.

585
00:35:11,364 --> 00:35:14,033
(risas)

586
00:35:28,781 --> 00:35:30,783
(sirena aullando)

587
00:36:03,283 --> 00:36:05,618
Sólo quería volver a casa.

588
00:36:05,652 --> 00:36:07,354
JONAS:
Éste es el hogar.

589
00:36:20,667 --> 00:36:22,068
¡Ey!

590
00:36:27,674 --> 00:36:30,477
Hijo de puta.

591
00:36:35,682 --> 00:36:36,716
¿Señora?

592
00:36:36,749 --> 00:36:38,551
¿Estás bien?

593
00:36:42,922 --> 00:36:43,990
Dime qué pasa.

594
00:36:44,023 --> 00:36:46,859
Estoy jodidamente muerto, eso es.

595
00:36:48,160 --> 00:36:49,161
(grita)

596
00:36:49,195 --> 00:36:51,130
¡Vaya! Fácil.

597
00:36:51,163 --> 00:36:52,532
¿Crees que si te mato?
ahora mismo

598
00:36:52,565 --> 00:36:53,900
¿Me darían la silla?

599
00:36:53,933 --> 00:36:56,235
Definitivamente.

600
00:36:56,269 --> 00:36:57,770
-(gruñendo)
-(gritando)

601
00:37:01,341 --> 00:37:03,075
De acuerdo en desacuerdo.

602
00:37:03,109 --> 00:37:05,177
¿Qué diablos, Montana?

603
00:37:05,211 --> 00:37:07,046
(con acento):
No existe Montana.

604
00:37:07,079 --> 00:37:08,881
Sólo Zuul.

605
00:37:12,552 --> 00:37:14,153
(voz normal):
Es una broma, relájate.

606
00:37:14,186 --> 00:37:17,189
ustedes estan haciendo esto
Lo del purgatorio está todo mal.

607
00:37:17,223 --> 00:37:19,492
Podemos ser dioses aquí.

608
00:37:19,526 --> 00:37:20,760
(risas)

609
00:37:21,961 --> 00:37:23,996
Uf, ustedes
son jodidamente aburridos.

610
00:37:24,030 --> 00:37:25,598
Vamos.

611
00:37:27,767 --> 00:37:29,235
Vamos.

612
00:37:31,371 --> 00:37:33,506
* ¡Guau! *

613
00:37:33,540 --> 00:37:36,108
*Sabes que vamos a montar*

614
00:37:36,142 --> 00:37:39,111
*En una carretera azul*

615
00:37:39,145 --> 00:37:42,515
*Camina con electrodeslizamiento*

616
00:37:42,549 --> 00:37:45,752
*En una carretera azul*

617
00:37:45,785 --> 00:37:47,754
*Saluda abajo a Cristo*

618
00:37:47,787 --> 00:37:51,190
*En mi carretera*

619
00:37:51,223 --> 00:37:53,025
*Sí, casi muero*

620
00:37:53,059 --> 00:37:55,628
-Oye.
-*En una carretera azul...*

621
00:37:58,230 --> 00:37:59,599
Cinturón de seguridad.

622
00:37:59,632 --> 00:38:01,601
¿Cinturón de seguridad?

623
00:38:01,634 --> 00:38:03,403
(risas)

624
00:38:04,837 --> 00:38:08,441
(ambos riendo)

625
00:38:19,218 --> 00:38:22,288
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH